Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
17:28 

Мечты слабых - бегство от действительности, мечты же сильных формируют действительность.
ать

Синагога в Эдирне - крупном городе, расположенном в европейской части Турции, близ границы с Болгарией - была построена в 1907 году по образу и подобию венской синагоги (разрушенной в 1938 году), став вторым по величине подобным зданием во всей Европе. Несмотря на то, что фракийский город Эдирне, в прошлом носивший название Адрианополь, долгое время находился в составе Османской империи, турки и мусульмане никогда не составляли здесь абсолютное большинство населения. Национальный состав город чрезвычайно пестр и ныне: греки, болгары, евреи, армяне... Тем не менее, в 1920-ых годах значительная часть греков и евреев покинули город; синагога несколько десятилетий эксплуатировалась в обычном режиме, однако все же оказалась заброшенной к 1983 году. В настоящее время ведутся работы по ее восстановлению и превращению в культурный центр.
В интервью информационному агентству Anadolu news мэр Эдирне Хасан Дюруер отметил, что к нему обращались представители иудейской общины с просьбой о предоставлении им возможности совершать различных церемоний (например, свадеб и праздничных торжеств) в синагоге после ее реконструкции и просьба эта была удовлетворена. Мэр также выразил надежду, что работа культурного центра в здании синаноги поспобствует улучшению общественной и культурной жизни в городе.

@темы: перевод

15:01 

Мечты слабых - бегство от действительности, мечты же сильных формируют действительность.
www.hurriyetdailynews.com/barriers-lifted-for-c...

Власти Стамбула объявили о намерении превратить дом, где с 1929 года по 1933 год жил известный революционер Лев Троцкий, в музей. Сам особняк расположен на Бююкаде - самом гористом из всех Принцевых островов.
Традиционный дом, построенный из дерева и известный как обитель Паши Арап Иззета, давно находится в аварийном состоянии; владельцы особняка сообщили, что уже собирались снести дом и организовать на этом месте новую стройку, однако муниципальный комитет культуры отклонил этот проект.
Дом, уже несколько лет пребывающий в запустении, должен быть оценен в рамках программы по созданию списка исторических памятников, надлежащих для передачи в госсобственность. Министерство культуры просило об этом еще в 2011 году; таким образом, дом смог бы превратиться в музей сразу же, как только была бы проведена экспертиза.
Историческая ценность дома обусловлена тем, что именно здесь Троцкий написал его программный труд "История русской революции". Его соседи запомнили его рыбачащим в свободное время на берегу возле дома. После 4 с лишним лет пребывания в Стамбуле, Троцкий перебрался в Европу, а затем в Мексику, где в течение нескольких месяцев жил в доме знаменитого живописца Диего Ривера. В 1940 году Троцкий был убил Рамоном Меркадером; считается, что он был подослан по приказу Сталина.

www.hurriyetdailynews.com/govt-gives-green-ligh...

Заместитель премьер-министра Али Бабакан объявил, что невероятный проект канала вокруг Стамбула был подписан главным комитетом планирования на этой неделе.

@темы: перевод

Out under the big bright yellow sun

главная